妻讀新聞看不明，問我那個狼公仔Lufsig熱潮是什麼回事，既然熱賣，為何又要改名(中文名) ？我說那是因為你不知道，它的譯名「路姆西」被當作粗口咒罵的諧音，又因為有人除了雞蛋之外也拿Lufsig擲向特首洩憤。雞蛋一擲便被糟蹋清理，Lufsig卻一擲成名了。現在它不單在香港買斷市，在內地和新加坡也大受歡迎。
Ikea推出Lufsig，本來十分「正氣」。據網上「主場新聞」綜合資料，野狼形象取材自《小紅帽》故事，Ikea二次創作，Lufsig
(即clumsy，瑞典話) 變身為靦腆、貧窮好學，派報紙幫補家計的好孩子。它手抱的婆婆，在《小紅帽》故事中被狼吃掉，現在是充滿智慧的老師。Ikea說，每售出一件Lufsig及其他毛公仔，便捐出10港元支持聯合國兒童基金會及救助兒童會的助學計劃。
為何變成政治洩憤的象徵？我說你們在大學要好好研究這個文化現象啊！妻說，我不是做文化研究的。
1 則留言:
其實這句粗口是極端不尊重女性，尤其是為人母親者，更恐怖的是有些人（包括那「正義」的粗口老師）以其諧音（「調理農xx」）作為組織名稱和穿在身上。試試翻譯其意思為英文向外國人咒罵，肯定會捱打。或者將意思解釋給自己的孩子聽。表達不滿，真的要那麼賤和下流麽？
張貼留言